red tops難道是“紅上衣”？

但這里的top可不是“上衣”或是“頂端”的意思。至于red tops的真正含義，還得從英國的報紙說起。

報紙曾經(jīng)是英國人生活中很重要的一部分，并且英國的報紙大多是全國性的。

英國的報紙大概可以分為兩類，一類是大報，也就是所謂的高端報紙（quality newspapers），主要是發(fā)布時政新聞等較為嚴肅的話題；另一類是小報（Tabloids），經(jīng)常報道花邊新聞以及各種秘聞。

早期的報紙大多是通過報攤（newsstand）進行售賣，所以，如果想要你的報紙賣得更好，視覺上的吸引力是必不可少的。

即使是高端報紙也不得不通過刺激的大標題去吸引讀者，就像現(xiàn)在的某些標題黨~

至于小報，對這種操作更是駕輕就熟，他們擅長用大標題還有照片去吸引讀者的視線，因為小報都喜歡用紅色的標題，所以就有了這么個綽號（nickname）叫red tops。

除了red tops，其實還有black tops，但是它一般專指《每日快報》，雖然也是小報，但這份報紙通常使用黑色標題。

今日推薦

quality newspapers （供有品位者閱讀的）高端報紙

tabloid [?tæb.l??d] n.小報；通俗小報

newsstand [?nju?z.stænd]n.報攤；雜志攤

nickname[?n?k.ne?m]n.綽號；昵稱；諢名

（來源：滬江英語）

傳實翻譯=您值得信賴的專業(yè)翻譯