車?yán)遄拥摹癑”到底是什么意思？

英語學(xué)習(xí)不僅僅是在課堂當(dāng)中，生活中的常見事物也可以成為我們練習(xí)英語的重要內(nèi)容。比如說大家吃車?yán)遄訒r(shí)有沒有發(fā)現(xiàn)，盒子上常常帶有“J級(jí)”“JJ級(jí)”的標(biāo)簽。那么，這個(gè)“J”到底指什么呢?它到底是哪個(gè)英文單詞縮寫的?一起來看看吧。

“J”代表哪個(gè)單詞?買車?yán)遄拥臅r(shí)候，有一個(gè)繞不開的字母J，比如JJ或者JJJ，有時(shí)甚至還會(huì)出現(xiàn)JJJJ。這個(gè)J是什么意思呢?有很多人籠統(tǒng)地知道J代表的是果實(shí)大小，但是哪個(gè)單詞的縮寫就不太清楚了。其實(shí)，J=Jumbo。

據(jù)說，在19世紀(jì)末倫敦動(dòng)物園里有一頭從非洲捕獲來的小象，名字就叫Jumbo，可能來自西非某語言。這頭小象越養(yǎng)越大，成年后長成了一頭龐然大物，身高3.5米，體重6.5噸，成為轟動(dòng)一時(shí)的動(dòng)物明星。

后來它的名字jumbo就引申有“特大的，巨型的”意思，常用于指大型客機(jī)，特別是波音747。

此外，英美超市中也經(jīng)常看到一些產(chǎn)品包裝上印有Jumbo字樣，是“超大號(hào)”的意思。

舉個(gè)例子：

a jumbo bag of sweets

一大包糖果

a jumbo-sized packet

特大號(hào)盒子

具體到車?yán)遄觕herry(即櫻桃)，在智利等國家，“J”變成了車?yán)遄拥姆旨?jí)常用單位。

常用的標(biāo)準(zhǔn)是：

單果直徑22mm-24mm，標(biāo)識(shí)是L，即Large；

單果直徑24mm-26mm，標(biāo)識(shí)是 XL，即Extra Large；

單果直徑26-28mm俗稱“單鉤”，標(biāo)識(shí)是J，即Jumbo；

單果直徑28-30mm俗稱“雙鉤”，標(biāo)識(shí)為XJ\SJ\JJ，即Super Jumbo；

單果直徑30-32mm稱“3鉤”，標(biāo)識(shí)為G\P\xSJ\SXJ\xXJ\SSJ，即Giant；

單果直徑32mm以上稱“4鉤”，標(biāo)識(shí)為XG\SG\xP\SP\xXXJ\xXSJ。

此外，對(duì)車?yán)遄右?guī)格級(jí)別的劃分還有另一種方式。

目前，美國和加拿大等北半球國家以“Row”(俗稱“行號(hào)”)為標(biāo)準(zhǔn)對(duì)車?yán)遄舆M(jìn)行分級(jí)。行號(hào)越小，車?yán)遄釉酱螅卉嚴(yán)遄拥拇笮《嘣?號(hào)行和12號(hào)行之間變化。

除此之外，車?yán)遄雍竺婵赡苓€會(huì)跟一些其他字母，比如：JL、JR、JD，這些字母表示的就是不同的顏色。

L：light 淺色

R：red 紅色

D：dark 深色

最常見的就是JD，顏色比較深。

（內(nèi)容來源:滬江英語）

本文章內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，分享僅供參考，不得用于商業(yè)用途。如有不同觀點(diǎn)，歡迎與我們探討交流。

立即咨詢傳實(shí)翻譯，獲取專業(yè)食品翻譯報(bào)價(jià)！

電話：0535-2129195

官網(wǎng)：http://www.uuuu30.com

煙臺(tái)傳實(shí)翻譯有限公司，專注食品行業(yè)翻譯20年，助您規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)！