美翻了我的《三字經(jīng)》，史上最強(qiáng)英語翻譯

 “人之初，性本善”相信中國三字經(jīng)大家都二叔能想了，煙臺(tái)傳實(shí)翻譯公司最近在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了《三字經(jīng)》的英語翻譯版本，每句中英翻譯也都是有三個(gè)單詞組成，對(duì)仗還算工整來語煙臺(tái)傳實(shí)翻譯公司小編一起來欣賞學(xué)習(xí)一下。

 

人之初，性本善。性相近，習(xí)相遠(yuǎn)。

Man on earth，Good at birth。The same nature，Varies on nurture。

釋義：人出生之初，稟性本身都是善良的，只是后天環(huán)境不同和所受教育不同，彼此有了習(xí)性的差別。

茍不教，性乃遷。教之道，貴以專。

With no education，There‘d be aberration。To teach well，You deeply dwell。

釋義：如果從小不好好教育，善良的本性就會(huì)變壞。所以要專心一致地去教育孩子。

昔孟母，擇鄰處。子不學(xué)，斷機(jī)杼。

Then Mencius‘ mother，Chose her neighbor。At Mencius sloth，She cut the cloth。

釋義：孟子的母親曾三次搬家，是為了使孟子有個(gè)好的學(xué)習(xí)環(huán)境。一次孟子逃學(xué)，孟母就折斷了織布的機(jī)杼來教育孟子。

子不教，父之過。教不嚴(yán)，師之惰。

What‘s a father？A good teacher。What‘s a teacher？A strict preacher。

釋義：僅僅是供養(yǎng)兒女吃穿，而不好好教育，是父母的過錯(cuò)。只是教育，但不嚴(yán)格要求就是做老師的懶惰了。

玉不琢，不成器。人不學(xué)，不知義。

No jade crude，Shows craft good。Unless you learn，Brute you‘ll turn。

釋義：玉不打磨雕刻，不會(huì)成為精美的器物；人若是不學(xué)習(xí)，就不懂得禮儀，不能成才。

為人子，方少時(shí)。親師友，習(xí)禮儀。

Son of man，Mature you can。Teacher or peer，Hold them dear。

釋義：做兒女的，從小時(shí)候就要親近老師和朋友，以便從他們那里學(xué)習(xí)到許多為人處事的禮節(jié)和知識(shí)。

 

摘自網(wǎng)絡(luò)