“toilet water”＝“廁所水”嗎？

入夏之后，經(jīng)常聞到身邊的香香味道，但是在準備選購香水之前，先和大家分享一些香水的英語小知識~

首先，是“Toilet Water”。“toilet”是“廁所”，“water”是“水”，那么，“toilet water”＝“廁所水”嗎？其實不然。

“Toilet water”指的是可以用于皮膚上有香味的液體，翻譯為“淡香水”。“toilet water”原本來自法語“eau de toilette”，因此也經(jīng)常會在很多香水瓶子上看到這個法語的單詞——主要指的是味道比較淡的香水，香精含量一般為8%-15%。

相對應的另一種，便是另一個常見的法語詞“eau de parfum”，這種香水的香精含量為15%，介于濃香水（香精含量20%）和淡香水之間。

但是，英語里，對于“香水”，更常見的說法是“perfume”。

——What perfume are you wearing?你用的是什么香水？

提到香水，不能遺漏的便是“香調(diào)”，在英語里可以用“fragrance notes”來表達。香水的香調(diào)可以分為以下幾種：

前調(diào)：top/head notes

中調(diào)：middle/heart notes

尾調(diào)：base notes

香水的各種「香調(diào)」是為了更好的區(qū)分開香水的種類，首先要分四個系。

清新系：柑橘調(diào)：常用作前調(diào)、綠葉調(diào)、水生調(diào)

芬芳系：花香調(diào)、果香調(diào)

濃郁系：木質調(diào)、東方凋、美食調(diào)

古典系：西普香調(diào)、皮革調(diào)、馥奇香調(diào)

在這個夏天，祝大家都能找尋到屬于自己的那瓶獨一無二的“香水”！

（來源：滬江英語）