服務(wù)熱線：0535-2129195
服務(wù)郵箱：gaohe@foodmate.net
愛(ài)看美劇的寶寶們，應(yīng)該經(jīng)常遇到good for you這句話吧？
這句話雖然短，單詞也很簡(jiǎn)單，基本上很多小學(xué)生都認(rèn)識(shí)。但是它真正的意思，很多人都理解錯(cuò)了。
它其實(shí)可以表達(dá)很多曾含義，并不是我們想當(dāng)然的，字面上的“為你好”。 當(dāng)表示正面意思是，good for you可以理解成：
恭喜你： Congratulations！ 你太棒了：Good job！ 真為你高興：Happy for you! So glad to hear that! 這是你應(yīng)得的：You deserve it！
Good for you也可以表達(dá)負(fù)面的意思，對(duì)別人的敷衍和諷刺。例如：
You really want to try? OK, good for you! 你真的想嘗試嗎？好吧，祝你好運(yùn)吧！（潛臺(tái)詞：你肯定會(huì)失敗）
所以，對(duì)于good for you的理解，你需要根據(jù)上下文和語(yǔ)境聯(lián)系。那如果要表達(dá)“為你好”，又該如何說(shuō)呢？
我們可以用：for your own good。 為了某人好，就可以用：for one's own good。
I did it for his own good.
我這么做是為了他好。
