德文簡(jiǎn)歷翻譯寫作方法與樣板

 煙臺(tái)傳實(shí)翻譯介紹通常寫德文申請(qǐng)信，一般都要附上德文的簡(jiǎn)歷，如果沒有特別的要求，簡(jiǎn)歷應(yīng)該是打印件，并且應(yīng)該被制成表格. 通常頁(yè)面的左邊應(yīng)該列明必要的標(biāo)題，在相對(duì)的右邊說明你的個(gè)人情況.申請(qǐng)者的優(yōu)勢(shì)和個(gè)人情況應(yīng)該被清楚列出來，使審核人能非常容易比較候選者條件。  

下面的信息應(yīng)該被包括在簡(jiǎn)歷中 (按照通常的次序):  

　　1) 個(gè)人數(shù)據(jù) ("die persönlichen daten")  　   

　　全名name:地址anschrift:電話號(hào)碼telefonnummer:出生日期geburtsdatum:出生地geburtsort:婚姻狀況familienstand:孩子的數(shù)量kinderzahl:　  

　　2) 中小學(xué)教育  

　　列出你上過的所有中小學(xué)名稱. 在每個(gè)學(xué)校名字的后面用德語(yǔ)簡(jiǎn)要介紹一下學(xué)校的類型.例如. "grundschule", "gymnasium".  

　　你也應(yīng)該列出你獲得所有證書和畢業(yè)證明, 最好能解釋這些證書相當(dāng)于德國(guó)什么證書.例如. "abitur" 。

　　3) 高等教育 ("das studium")    

　　學(xué)校的名稱name und ort der universität:學(xué)習(xí)的專業(yè)studienfach學(xué)習(xí)的要點(diǎn)，系等)(schwerpunkt(論文的題目)(diplomarbeitsthema如果有的話，你也可以列出。  

　　在海外學(xué)習(xí)的學(xué)期auslandssemester:在海外學(xué)習(xí)的學(xué)年auslandsjahr:碩士學(xué)習(xí)postgraduierte studien:獲得獎(jiǎng)勵(lì)förderpreise:出版veröffentlichungen:

　　4) 工作經(jīng)驗(yàn) ("berufliche tätigkeiten; berufserfahrung")  

　　列出所有你參加過的職業(yè)和時(shí)間, 注明你所能從事的工作  

　　5) 其它的知識(shí) ("besondere kenntnisse")  

　　換句話說.就是你在上面沒有提到的其它的優(yōu)秀特長(zhǎng)， 這應(yīng)該包括外語(yǔ)知識(shí) ("sprachkenntnisse"),  請(qǐng)盡可能詳細(xì). 這個(gè)句子 "zwei jahre deutschunterricht（2年德語(yǔ)學(xué)習(xí)）"是很難讓人確定你學(xué)習(xí)的真實(shí)水平。你應(yīng)該使用  . "grundkenntnisse in deutsch" (德語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)).   

　　最好的還是提到你已經(jīng)獲得的證明, 尤其它們和你申請(qǐng)的專業(yè)有很大關(guān)系的時(shí)候.如果你參加過德語(yǔ)培訓(xùn), 最好在這里列出來!   

　　其它你可能需要提到的知識(shí):      

　　計(jì)算機(jī)知識(shí)pc-kenntnisse:多媒體應(yīng)用知識(shí)multimedia-kenntnisse:駕駛許可führerschein:

　　6) 愛好 ("hobbys")  

　　請(qǐng)注意 - 這里的目的是顯示你是有正常的文化和體育愛好的個(gè)體。（如果是申請(qǐng)工作簡(jiǎn)歷，盡量減少你的社會(huì)責(zé)任活動(dòng)）  

　　7) 日期和地點(diǎn) ("ort und datum")  

　　在簡(jiǎn)歷的底下應(yīng)該注明，你寫簡(jiǎn)歷時(shí)所在的城市和羅馬數(shù)字表示的時(shí)間 - 如. "wuxi, 01.06.2002".  

　　8) 簽名 ("unterschrift")  

　　你應(yīng)在這頁(yè)紙的左邊，你打印的名字下面，手寫簽名。  

　　9) 照片 ("lichtbild")  

　　如果在申請(qǐng)表上沒有特別的地方貼照片，你應(yīng)該在你簡(jiǎn)歷的第一頁(yè)上配上照片，一般應(yīng)該貼到右上角（德國(guó)人對(duì)照片要求比較嚴(yán)格，尤其是申請(qǐng)工作的簡(jiǎn)歷，通常應(yīng)該是比較正規(guī)的照片以顯示申請(qǐng)的嚴(yán)肅性，僅僅護(hù)照照片是不夠的，它應(yīng)該被裁減為4 x 5cm,黑白或者彩色都無關(guān)緊要）  

樣板 

　　lebenslauf  

　　persönliche daten  

　　vorname:ge  

　　familiename:shuai   

　　geschlecht:männlich  

　　geburtsdaten: 7.1.1981 in peking   

　　anschrift: jianguomenwaistr 14   

　　100004 peking  

　　telefon:0086-10/45874567  

　　e-mail:   

　　familienstand:ledig  

　　staatsangehörigkeit:chinesisch  

　　schulbildung   

　　09/1987 – 07/1993 grundschule in peking   

　　09/1993 – 07/19965 unterschule in peking   

　　09/1996 – 07/1999 oberschule in peking   

　　studium :  

　　09/1999 – 07/2003   

　　betriebswirtschaftlehre  

　　peking universität   

　　bachelorarbeit : entwicklung eines expertensystems zur unterstützung der kostenrechnung  

　　abschluss: bachelor of science