CATTI筆譯英譯的幾種翻譯技巧

 隨著科技和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，近年來我國的對外交流與合作也變得非常頻繁。在傳播先機(jī)技術(shù)和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)交流方面，翻譯也起著不可替代的橋梁作用。我國的翻譯人員不僅要把國外的先進(jìn)技術(shù)傳播到國內(nèi)，也要把我國的悠久文化、科技成果推向世界。因此，國家人事部推出了全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，不拘一格地選拔高素質(zhì)的翻譯人才。

    英文翻譯中文時(shí)要做到既能符合原文，但是也要滿足漢語的語言習(xí)慣不要太拘泥原文，如果放不開，刻意死死遵守原文的形式可能倒損害了原文的思想。把內(nèi)容和形式做到統(tǒng)一才能算是好的翻譯。直譯為主，不能夠直譯的時(shí)候再采用意譯至于過程，要做到先自己理解之后再考慮表達(dá)。結(jié)合英文寫作特點(diǎn)對語言進(jìn)行整體理解首先，英文段落的首句一般為topic sentence，然后展開說明。展開的寫法有多種，可分可總，可下定義，可同義重復(fù)，可以代詞復(fù)指等。利用這一技 巧，先通讀全文，便能更好的理解文章的意思，把握段與段之間的關(guān)系，在翻譯時(shí)就能在上下文中確定詞義，從而進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。其次，就具體而言，對詞的理解可以從構(gòu)思法、詞的搭配關(guān)系和詞匯之間的邏輯關(guān)系等方面入。翻譯提醒對句子的理解可以從句子的內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關(guān)系和句子的語法組成等方面來實(shí)現(xiàn)對于長句，可采用如下譯法，順譯法，按照原文順序譯。逆續(xù)法，順序與原文順序相反。重復(fù)法，重復(fù)前一個(gè)詞。分譯法，一個(gè)句子分成幾個(gè)部分來翻譯。括號(hào)法，在譯文后加括號(hào)進(jìn)行解釋和說明等。終合法，綜合運(yùn)用上述各種方法。

    在優(yōu)秀的翻譯是需要在長期的實(shí)踐中一步一步得來的，這就需要在平時(shí)的訓(xùn)練中不斷的累積。參加考試不能抱有僥幸心理，在努力的基礎(chǔ)上還要用心，心中的格局決定了我們?nèi)松?/p>